Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.Textbibel 1899
Der Faule spricht: es ist ein Löwe draußen; ich könnte mitten in den Straßen erwürgt werden.Modernisiert Text
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürget werden auf der Gasse.De Bibl auf Bairisch
Dyr Fäule sait: "Was, arechtn? Drausst kännt mi diend dyr Leeb dyrschlagn!"King James Bible
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.English Revised Version
The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

Biblische Schatzkammer

Sprueche 15:19
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.

Sprueche 26:13-16
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.…

4.Mose 13:32,33
und machten dem Lande, das sie erkundet hatten, ein böses Geschrei unter den Kindern Israel und sprachen: Das Land, dadurch wir gegangen sind, es zu erkunden, frißt seine Einwohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von großer Länge. …

Links

Sprueche 22:13 Interlinear • Sprueche 22:13 Mehrsprachig • Proverbios 22:13 Spanisch • Proverbes 22:13 Französisch • Sprueche 22:13 Deutsch • Sprueche 22:13 Chinesisch • Proverbs 22:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Sprueche 22
…12Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er. 13Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse. 14Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.…

Querverweise

Sprueche 22:12
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.Sprueche 26:13
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.