Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.Textbibel 1899
Des Faulen Weg ist wie eine Dornhecke, aber der Rechtschaffenen Pfad ist wohl gebahnt.Modernisiert Text
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg der Frommen ist wohl gebahnet.De Bibl auf Bairisch
Dyr Wög von n Fäulen geet durch Dern; dyr Pfad von Rödliche ist bant.King James Bible
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.English Revised Version
The way of the sluggard is as an hedge of thorns: but the path of the upright is made an highway.

Biblische Schatzkammer

ways of the slothful

Sprueche 22:5,13
Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.…

Sprueche 26:13
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

4.Mose 14:1-3,7-9
Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.…

the way of the righteous

Sprueche 3:6
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

Sprueche 8:9
Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

Psalm 5:8
HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

Psalm 25:8,9,12
Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.…

Psalm 27:11
HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.

Jesaja 30:21
und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!

Jesaja 35:8
Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.

made plain

Jesaja 57:14
und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes!

Links

Sprueche 15:19 Interlinear • Sprueche 15:19 Mehrsprachig • Proverbios 15:19 Spanisch • Proverbes 15:19 Französisch • Sprueche 15:19 Deutsch • Sprueche 15:19 Chinesisch • Proverbs 15:19 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp