Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.Textbibel 1899
Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte.Modernisiert Text
Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlöscht des Nachts nicht.De Bibl auf Bairisch
Gspannen tuet s: "Änhän, s geet aufwärts!" D Lampn brinnt de gantze Nacht durch.King James Bible
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.English Revised Version
She perceiveth that her merchandise is profitable: her lamp goeth not out by night.

Biblische Schatzkammer

perceiveth or tasteth her candle

1.Mose 31:40
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

Psalm 127:2
Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

Matthaeus 25:3-10
Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.…

1.Thessalonicher 2:9
Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unsrer Arbeit und unsrer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes.

2.Thessalonicher 3:7-9
Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen,…

Links

Sprueche 31:18 Interlinear • Sprueche 31:18 Mehrsprachig • Proverbios 31:18 Spanisch • Proverbes 31:18 Französisch • Sprueche 31:18 Deutsch • Sprueche 31:18 Chinesisch • Proverbs 31:18 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Sprueche 31
…17Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht. 19Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.…

Querverweise

Hiob 14:21
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.Sprueche 31:17
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.Sprueche 31:19
Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.